2chまとめブログ
ニュース・アンテナサイト

スポンサーサイト

tweet Search   このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『ストライクウィッチーズ』英語版wikiをGoogle翻訳したら酷いことになった

tweet Search   このエントリーをはてなブックマークに追加


207 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:26:58 ID:EDa0Ce2m0
英版wikiをgoogle翻訳通して見てたんだが
ペリーヌがパーって訳されてて




215 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:31:31 ID:6KiEjqP+0
>>207
Google翻訳通して初めて見たけどなんだこれw
ツッコミどころ大杉







uproda138093.jpg



222 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:32:54 ID:YvyiLYOi0
>>215
シャーリーかわいそすw




225 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:33:27 ID:DBVh6Ne7P
>>215
シャーロット大腸菌イェーガーwwwwwwww




242 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:37:57 ID:gf8hdmY00
>>215
パーがHクロステルマン・・・・
こんな時でも不憫だな、ペリーヌw




209 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:29:16 ID:nK+xPS6sP
英語でパーてのは美しい貴婦人てことだよ



224 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:33:16 ID:nMfvTQGO0
>>215
これはひどい
不覚にも吹いたわ




228 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:34:04 ID:LfW/cUFH0
>>215
ニッカウィスキーのカタヤイネンってなんぞw




262 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:44:55 ID:p5Gyfztr0
>>215
武井順子 地味に吹いたw




230 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:34:14 ID:8lmxdmVo0
>>215
こんなので・・・不覚・・・


宮藤シカwwwww



234 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:35:32 ID:wwayFQtF0
>>215
三五リトヴァクってなんだよwww




235 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:35:58 ID:bFtLrtS/0
>>215
エイラのイルマタルをユーティライネンしたいみたいな翻訳だ
そして大腸菌・・・




261 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:44:39 ID:9FwBbZHHP
>>241
中佐のAAがみんなーAAに取って代わられてしまう




241 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:37:07 ID:wHvrsTd80
>>215
エイラのイルマタルのユーティライネン
宮藤シカ
みんな-ディートリンデヴィルケ
シャーロット大腸菌イェーガー
パーがHクロステルマン

これ酷いww




246 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2010/09/11(土) 19:38:59 ID:YGEcPqif0
>>241
どうやったら大腸菌になるのか小一時間問い詰めたいな








        ____
      /      \
     /  ─    ─\  <どうしてこの手の翻訳はトンデモ日本語を生みだすんだろうな。
   /    (●)  (●) \  もう少し精度を高めてほしいわ。
    |       (__人__)    |   ___________
   \      ` ⌒´  ,/   .| |             |
   ノ           \   .| |             |
. /´                   | |             |
 |    l              | |             |
 ヽ    -一ー_~、⌒)^),-、    .|_|___________|
  ヽ ____,ノγ⌒ヽ)ニニニニ   _|_|__|_





ミーナとニパは原型すら留めてないがな。




翻訳に役立つGoogle活用テクニック

関連記事



この記事へのコメント

- 名無しの行方 - 2011年06月20日 21:38:40

E.coli←大腸菌
たぶんこのEに由来







Powered By 我RSS


ブログパーツブログパーツ

トラックバック

URL :

最新記事
一言

2年間ありがとうございました!


アニメを中心に様々な話題・ネタを
まとめているブログです


相互リンク・TOP絵募集中!
詳しくはこちら↓

このブログについて



Twitter
無料ブログパーツTwitter


リンク
・アンテナサイト
☆LogPo!2ch
☆しぃアンテナ(*゚ー゚)
☆2chnavi
☆R-navi
☆にゃんてな!
☆他力本願
☆ちくあんてな
☆まとめちゃんねる
☆The 3rd
☆まとめようず
☆とろたまヘッドライン
☆まとめの杜 弐番館
☆楽々アンテナ
☆ヘミ猫あんてな
☆勝つるあんてな!
ハリコのとらアンテナ
2chまとめちゃんねる
ブーンあんてな
ふるえるあんてな
ワロタあんてな
2ちゃんマップ
おまとめ

・ニュースサイト
好き好き大好きっ
~ lolipuni ~
かーずSP
HK-DMZ PLUS.COM
カトゆー家断絶
ゴルゴ31
☆むりブロ
にゅーあきばどっとこむ
日本視覚文化研究会
はぅわ!
おた☆スケ
朝目新聞
情報屋さん。
News人
究最2nd
ねたたま
にゅーもふ
ぐるぐるログ
☆New discovery
アニポ
SSC-News

・2chアニメ・ゲーム系
☆犬速VIP@わんわんおwww
☆かくれオタのブログ
☆とごたん、でひゃうぅぅ
☆神羅@ゲーム速報
☆オレノメモチョウ
☆ワナビ速報アーカイバ
家宝は2次元
声優☆速報

・2chVIP系
☆てんこもり。
☆ニュー速で暇潰しブログ
☆ふよふよ速報。
☆フライドチキンは空をとぶ -フラソラ-
☆気になる速報
ニュー速VIPブログ(`・ω・´)
カゼタカ2ブログch
はれぞう
hyukkyyyが見る2ちゃんねる
放課後ガイドライン
いたち速報ェ…
まめ速
ニーてつVIPブログ

・2chニュース系
☆とりのまるやき
☆ドメサカ板まとめブログ
☆まとめニュースちゃんねるぷらす
☆何かキタ━━━━(゚∀゚)━ ━━━!!!!
☆2chスポーツニュースナビ
☆政経ch
☆ワシノート
☆なんか憑かれた速報
☆何でもありんす
☆芸スポ・ニュー速 取りまとめ隊
☆ニュー投
☆情弱VIP2ちゃんねる
あんどろいど速報
ネトウヨにゅーす。

・2ch短レス系
☆育児板拾い読み@2ch+
☆ムズ痒いブログ
☆ヒロイモノ中毒
☆ゆめみがちサロン
ほんわか2ちゃんねる

・2chSS系
☆インバリアント
☆泳ぐやる夫シアター
☆やる夫.jp
やる夫観察日記
SSちゃんねる
エレファント速報

・2ch専門系
☆SoundField
☆〓 ねこメモ 〓
☆画像を見る速報VIP
☆路地裏音楽戦争

・その他
☆お笑いニュース YouTubeニコニコ日和
☆ひなた☆のグダグダで適当な日常
アニメレビューブログ
お世話になってます
カテゴリー+月別アーカイブ
 


検索フォーム
コメントありがとうございます!
お世話になってます


http://www.ne.jp/asahi/yu-show/sukisuki/

http://2ch-c.net/

http://lolipuni.com/

http://invariant0.blog130.fc2.com/

http://inusoku.blog87.fc2.com/
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。