2chまとめブログ
ニュース・アンテナサイト

『まどか☆マギカ』ビルに書かれているドイツ語は戯曲『ファウスト』の一文だった? 他

tweet Search   このエントリーをはてなブックマークに追加

112 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 18:49:45 ID:EZ5f5GEL0
ビルの入口に書かれてたドイツ語の解読してるんだけど,ぼやけててよく読めない.
とりあえず楽しい内容ではないっぽい.

--- sie zerfall!
--- hat sie zerschlagen!
--- tragen
Die Trummern ins Nichts hinuber.
Und klagen
Uber die verlorne Schone.


それは崩壊する! そして彼女は---を粉々に打ち砕いた!
彼女はその残骸を虚無の方へもっていき,絶望的な美に苦痛を訴える.



2011y01m16d_163945370.jpg






124 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 18:54:15 ID:OJ3FJ/Ma0

>>112
156 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で :2011/01/14(金) 03:21:05 ID:y0zOtMu40
どうでもいいかもしれんが、個人的に気になるので一応例のドイツ語突き止めた。
ファウスト博士と悪魔メフィストが魂の契約をするシーンの直前、霊たちの合唱からの抜粋。
ファウストの訳はたくさんあるが、散文訳の池内紀のものしか手元にないからそこから引用する

Sie sturzt, sie zerfallt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen. Die Trummern ins Nichts hinuber,
Und klagen.
Uber die verlorne Schone.


砕けていく、散っていく
半神気どりがやらかした
砕け散ったかけらを
どこに運べばいいのやら
喪われたものを
ただ嘆くだけ







359 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:43:48 ID:B8TvH3MaP
って>>124にあったのね。
Machtigr
Der Erdensohne.
Prachtiger
Baue sie Wieder.
In deinem Busen baus sie aut!
Neuen Lebens lauf Beginne.
Mit hellem Sinne,
Und neue Lieder
Tonem daraus!

の方もファウストと関係あるのかな





362 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:44:32 ID:uSOcVejd0
>>359
それはどこから?






367 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:49:12 ID:/t7ue9960
>>359は魔女のいたビルの入り口の壁に書かれてた文字だな


2011y01m16d_163511667.jpg





376 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:54:11 ID:uSOcVejd0
>>359,>>367
>>359は>>124の続きの部分だった。同じく霊達の合唱。
全部合わせると

砕けていく、散っていく
半神気どりがやらかした
砕け散ったかけらを
どこに運べばいいのやら
喪われたものを
ただ嘆くだけ
地上の息子のなかでも
とりわけ強いおまえ
もう一度
つくりあげろ
胸のなかに
築くがいい!
新しい人生
新しい歌が
晴れやかに
ひびきわたる!

(池内紀・訳)






381 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:57:32 ID:B8TvH3MaP
>>376
サンクス
意味ありげだなぁ






384 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:00:42 ID:BdV85Djh0
ついでに>>359は

Machtigr
The sons of earth.
Superb Hilfiger
Build them again.
In your bosom building it aut!
New life starts to run.
With a light sense
And new songs
Tonem it!


だって。英訳しきれないのもまじってる?






607 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:25:40 ID:0eT6KBnR0
>>359 の Machtigr って意味分かります?

荒い推察ですがこれ魔女の名前じゃないかと思うのですよ。
どうでしょう?





619 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:29:41 ID:B8TvH3MaP
>>607
MachtigrをMachtigerとすると、パワフルって意味になるのよね確か






646 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:45:35 ID:BdV85Djh0
>>619
>>359のMachtigrをMachtigerに変えてグーグル翻訳先生に聞いてみた

パワーヒルフィガー
地球の息子。
素晴らしいヒルフィガー
再度ビルドを。
あなたの胸のIT同型を構築する!
新しい命が実行を開始します。
光感を持って
また、新しい曲
Tonemそれ!


英語だと

Power Hilfiger
The sons of earth.
Superb Hilfiger
Build them again.
In your bosom building it aut!
New life starts to run.
With a light sense
And new songs
Tonem it!


パワーヒルフィガーが力持ち的な?






665 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:57:36 ID:0eT6KBnR0
え、てことは machtigr はただの誤字?





675 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 23:03:20 ID:zSz1uFJz0
>>665
そうみたいね
ひっかかるのはみんなMachtiger






663 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:53:05 ID:zSz1uFJz0
>>359もファウストみたいだよ
原文がグーグルひっかかる






737 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 23:29:28 ID:5SbvAWJt0
>>124
そこの一説をほぼ直訳で訳してみた

ゲーテ『ファウスト』1607
精霊たちの合唱(不可視)

悲しいかな、悲しいかな
あなたは力強い拳(ファウスト)で
この美しき世界を壊してしまった
世界は崩壊し、破滅する
半身が世界をぶち壊したのだ
われらはその残骸を無へと帰し、
失われた美しき世界を嘆き悲しむ
より強きもの、気高きものよ、
世界を再び築き上げよ
己の胸に世界を構築し
新たな思いで新しき人生を始めよ
そして新しき歌声を響かせよ



テーマは破壊と再生っていったところかな






749 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 23:35:18 ID:uSOcVejd0
>>737
畜生ドイツ語出来るのかっけーな
俺はキュウべえとの契約をメフィストとの魂の契約になぞらえてるだけかなと思ったけど
あえて契約シーンちょっと前のここを選んだってことはやっぱこれ自体にも意味あるんだろうか







参考:上のドイツ語を英語に訳したもの

16 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 00:48:40 ID:iYBul3un0


vlanime041185.jpg
vlanime041186.jpg
vlanime041187.jpg







〇キュゥべえは住民のおもちゃにされてます


60 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 01:14:16 ID:iYBul3un0

img1295107901134.jpg



sigil of lucifer

img1295107940454.png






63 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 01:16:12 ID:+iDHVUCl0
>>60
なんと強引な悪魔の五芒星www

あれキリスト教からみた異教のシンボルってだけでちゃんとした神聖なマークのはず





65 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 01:16:38 ID:0WSY+xB90
>>60
さすがにそれはない…ハズ






68 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 01:18:41 ID:pRtXp72D0
>>60
キュゥべえで遊びすぎww






134 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 02:19:59 ID:GeIJyazo0
キュウベェはいつか報いを受けるよ…

i02240441295111978.jpg







138 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 02:22:29 ID:KEifvC200
>>134
ワロタw






148 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 02:31:03 ID:XUtDFGXt0
>>134
いやいや、沙耶はどっちかというと魔女だろw






381 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 08:53:51 ID:7wO+dfpY0
>>134
亀だが凄くいい
うまいねーこういうコラは最高





〇なん…だと……


548 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:10:49 ID:cqC1G+n00
道路に車も人影もない。
こりゃもう完全に人間は消滅したな。


viploader1208895.jpg







553 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:12:21 ID:6pDT0Ixp0
>>548
そこに笑顔でいるこいつらは何者w





559 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:13:56 ID:RQyud9wA0
>>553
「人類滅ぼしちゃったね、うふふ」
「あはは」






565 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:15:21 ID:+ueHdB/F0
>>559
こいつらがアダムとイヴになるのか……駄目だ、イヴしかいないから絶滅確定だ






572 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:16:25 ID:RFP5Evjb0
>>565
キュゥべいがいるだろ・・・






575 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:16:44 ID:U1mnzcIc0
>>565
マミマミが種発射できるから大丈夫





577 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:17:05 ID:bIhZbdew0
>>565
アダムならキュゥべぇがいるよ!いるよ!






589 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:19:59 ID:BdV85Djh0
>>565
そういえばiPS細胞というので同性の間でも子供ができるらしいです






554 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:12:32 ID:bIhZbdew0
>>548
この抱いてる黒猫って

まさかほむらか





566 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:15:28 ID:jfnwVgk/0
>>548
これが虚淵流の「すっきりしたハッピーエンド」か






573 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:16:30 ID:ZouYtLp80
>>566
すっきりしてるのは物理的になのかよwwwwwww





〇ノシ

550 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:12:01 ID:JVlb6WcQ0
どうせお前ら、マミさんが逆さづりにされてるとき、
胸や脇辺りを中心に画面を凝視してたんだろ?
先生、今なら怒らないから心当たりのある者は正直に手を上げなさい。






555 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:12:48 ID:FsNCkGQL0
>>550
せんせー重力仕事しろはおやつに入りますか?






556 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:13:26 ID:EoipXeokP
>>550
失敬だな 男らしくスカートしか見てないわ






557 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:13:34 ID:U1mnzcIc0
>>550
虚淵が「ふわふわ時間」言ってるなw






561 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:14:31 ID:cEbN1ReR0
>>550
何でスカートが捲れないのかと小一時間





578 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:17:34 ID:I7IFLOFmP
>>561

2011y01m16d_164855713.jpg






583 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:18:25 ID:ZouYtLp80
>>578
虚淵が天才であることを確信した。






585 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:19:00 ID:bIhZbdew0
>>578
やるじゃん!w






587 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:19:18 ID:/tu6MP8LO
>>578
そこに気がつくとは、やはり天才か……





591 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:21:10 ID:jfnwVgk/0
>>578
さすが俺たちの虚淵だぜ






600 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:24:35 ID:BdV85Djh0
>>578
虚淵に希望をみいだした






601 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:24:45 ID:+AcEFoLj0
>>578
虚淵がエロゲライターらしい発言してるの初めて見た気がするw





〇ほのぼのですね

578 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 12:42:27 ID:7wO+dfpY0
かわいい

0114madoca05.jpg






579 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 12:43:47 ID:jUdOInRC0
>>578
この絵を見ていると普通の朝の魔法少女物なんだけどなw






580 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 12:44:25 ID:Ze2R63TZ0
>>578
全く黒さがないなw





584 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 12:50:04 ID:bqGeDmzs0
>>578
まどかだけしか居ないこと
キュゥべえが大きくなってることを考えると・・・






594 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 12:56:42 ID:jUdOInRC0
>>584
いや、勝者まどかでまどかとQBだけ残ったっていう話ならさすがにこんな爽やかな顔はしてないだろうw






615 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 13:08:22 ID:JPPeJFMW0
>>578
最初の俺のイメージはこのイラストみたいなほのぼの系だとおもっていたのに





どのキャラよりもキュゥべえが一番愛されてるのは気がする。
みんなあの愛くるしさに魅了されたんだね








魔法少女まどか☆マギカ 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray]
魔法少女まどか☆マギカ 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray]



関連記事



この記事へのコメント







Powered By 我RSS


ブログパーツブログパーツ

トラックバック

URL :

最新記事
一言

2年間ありがとうございました!


アニメを中心に様々な話題・ネタを
まとめているブログです


相互リンク・TOP絵募集中!
詳しくはこちら↓

このブログについて



Twitter
無料ブログパーツTwitter


リンク
・アンテナサイト
☆LogPo!2ch
☆しぃアンテナ(*゚ー゚)
☆2chnavi
☆R-navi
☆にゃんてな!
☆他力本願
☆ちくあんてな
☆まとめちゃんねる
☆The 3rd
☆まとめようず
☆とろたまヘッドライン
☆まとめの杜 弐番館
☆楽々アンテナ
☆ヘミ猫あんてな
☆勝つるあんてな!
ハリコのとらアンテナ
2chまとめちゃんねる
ブーンあんてな
ふるえるあんてな
ワロタあんてな
2ちゃんマップ
おまとめ

・ニュースサイト
好き好き大好きっ
~ lolipuni ~
かーずSP
HK-DMZ PLUS.COM
カトゆー家断絶
ゴルゴ31
☆むりブロ
にゅーあきばどっとこむ
日本視覚文化研究会
はぅわ!
おた☆スケ
朝目新聞
情報屋さん。
News人
究最2nd
ねたたま
にゅーもふ
ぐるぐるログ
☆New discovery
アニポ
SSC-News

・2chアニメ・ゲーム系
☆犬速VIP@わんわんおwww
☆かくれオタのブログ
☆とごたん、でひゃうぅぅ
☆神羅@ゲーム速報
☆オレノメモチョウ
☆ワナビ速報アーカイバ
家宝は2次元
声優☆速報

・2chVIP系
☆てんこもり。
☆ニュー速で暇潰しブログ
☆ふよふよ速報。
☆フライドチキンは空をとぶ -フラソラ-
☆気になる速報
ニュー速VIPブログ(`・ω・´)
カゼタカ2ブログch
はれぞう
hyukkyyyが見る2ちゃんねる
放課後ガイドライン
いたち速報ェ…
まめ速
ニーてつVIPブログ

・2chニュース系
☆とりのまるやき
☆ドメサカ板まとめブログ
☆まとめニュースちゃんねるぷらす
☆何かキタ━━━━(゚∀゚)━ ━━━!!!!
☆2chスポーツニュースナビ
☆政経ch
☆ワシノート
☆なんか憑かれた速報
☆何でもありんす
☆芸スポ・ニュー速 取りまとめ隊
☆ニュー投
☆情弱VIP2ちゃんねる
あんどろいど速報
ネトウヨにゅーす。

・2ch短レス系
☆育児板拾い読み@2ch+
☆ムズ痒いブログ
☆ヒロイモノ中毒
☆ゆめみがちサロン
ほんわか2ちゃんねる

・2chSS系
☆インバリアント
☆泳ぐやる夫シアター
☆やる夫.jp
やる夫観察日記
SSちゃんねる
エレファント速報

・2ch専門系
☆SoundField
☆〓 ねこメモ 〓
☆画像を見る速報VIP
☆路地裏音楽戦争

・その他
☆お笑いニュース YouTubeニコニコ日和
☆ひなた☆のグダグダで適当な日常
アニメレビューブログ
お世話になってます
カテゴリー+月別アーカイブ
 


検索フォーム
コメントありがとうございます!
お世話になってます


http://www.ne.jp/asahi/yu-show/sukisuki/

http://2ch-c.net/

http://lolipuni.com/

http://invariant0.blog130.fc2.com/

http://inusoku.blog87.fc2.com/
ブログパーツ